1
00:00:21,640 --> 00:00:23,224
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണോ?

2
00:00:23,718 --> 00:00:24,858
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,570
അതെ, ഒരു കുടുംബം പോലെ.
ഒരാൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

4
00:00:27,662 --> 00:00:31,758
- ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,416
തേൻ.

6
00:00:38,144 --> 00:00:39,706
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,251
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,636
നീ?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
സത്യത്തിൽ ഞാനിവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതുവരെ,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,967
അവർ ഇന്ന് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,846
അതിനാൽ ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ നന്ദി പറയാൻ...

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,941
ഇല്ല, നിർത്തൂ.
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,226
- നന്ദി പറഞ്ഞതിന്?
- അതെ, വരൂ, ഇസ്.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,606
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
അതെ, എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,357
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,493
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ ...
- അതെ.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,696
വീണ്ടും നന്ദി
എനിക്ക് പൈജാമ കടം തന്നതിന്.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,656
അവർ വളരെ ഉത്സവമായിരുന്നു.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
അതെ, തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,830
ശരി, എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഇത് എന്തും ചെയ്യൂ,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം, അതിനാൽ ...

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,843
വിട.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,854
അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
വരിക.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,557
വരൂ, Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
- അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,945
അതെനിക്ക് എഴുതാൻ വയ്യ.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,407
അച്ഛൻ.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,954
ആ ദ്വീപിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

33
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
ഞാൻ ദ്വീപ് നോക്കി അപേക്ഷിച്ചു
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനിൽ നിന്നുള്ള കോർഡിനേറ്റുകൾ.

34
00:02:25,062 --> 00:02:26,938
ഹാങ്ക് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

35
00:02:27,022 --> 00:02:29,649
പോപ്പ്-പോപ്പിന് ഒരു ബോട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ അത് ഉപയോഗിക്കാം.

36
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,653
ഞങ്ങൾ റിച്ചി ഫൈഫിനെ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

38
00:02:33,737 --> 00:02:36,781
അതെ, പക്ഷേ അത് മുമ്പായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക് ബോക്സിൽ അവൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

39
00:02:36,865 --> 00:02:39,501
അമ്മേ, ഈ ലീഡ് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,786
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുകയാണോ?

41
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
ഇല്ല.

42
00:02:42,955 --> 00:02:45,081
- അതല്ല.
- ശരി.

43
00:02:45,165 --> 00:02:48,543
റിച്ചിയുടെ ഈ രഹസ്യം,
അത് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

44
00:02:48,627 --> 00:02:51,337
അവൻ സാമിൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ആ ദ്വീപിൽ എന്തുതന്നെയായാലും

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുത്തത്.

46
00:02:53,632 --> 00:02:56,551
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

47
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,555
അച്ഛാ, നോക്കൂ.

49
00:03:00,639 --> 00:03:05,277
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

50
00:03:14,319 --> 00:03:15,361
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

51
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കാമെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ പോപ്പ്-പോപ്പും ജിന്നിയും കാണും,

52
00:03:19,283 --> 00:03:21,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

53
00:03:21,952 --> 00:03:23,411
- അത് ന്യായമാണ്.
- അച്ഛൻ,

54
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ റിപ്പോർട്ടർമാർ
ബോസ്റ്റൺ ഗ്ലോബിൽ പറഞ്ഞു.

55
00:03:25,873 --> 00:03:27,874
"ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഈ വൈദികനെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

56
00:03:27,958 --> 00:03:32,128
ഒരു തലമുറയുടെ കഥ തകർക്കാൻ എനിക്കാവില്ല
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ നായയെ നടക്കാൻ പോകണം.

57
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
കാത്തിരിക്കൂ, ആ സിനിമ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

58
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നായയുമായി താരതമ്യം ചെയ്തോ?
- ഇല്ല!

59
00:03:37,551 --> 00:03:40,145
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണെന്ന് മാത്രം.

60
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യണോ?

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
ഓ, ഇല്ല. നീ എനിക്ക് തരരുത്
ആ പുസ്-ഇൻ-ബൂട്ട് കണ്ണുകൾ.

62
00:03:46,894 --> 00:03:48,394
നിങ്ങൾ വാൾട്ടറിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

63
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ ടീമിലുണ്ട് അമ്മേ.

64
00:03:52,191 --> 00:03:57,120
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
പക്ഷേ അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

65
00:04:10,751 --> 00:04:12,761
ശരി, നന്നായി.

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,554
എന്ത്?

67
00:04:14,838 --> 00:04:17,973
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഈ ലീഡ് പിന്തുടരാനാകും.

68
00:04:23,222 --> 00:04:26,349
നന്ദി, അമ്മ. നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച അമ്മയാണ്.
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ.

69
00:04:26,433 --> 00:04:28,309
ഇന്ന് നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

70
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
- അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.
- ശരി.

71
00:04:29,478 --> 00:04:31,071
നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ കിരണം പോലെയാണ്!

72
00:04:49,623 --> 00:04:52,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചോ?
- ആരോ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു.

73
00:04:52,709 --> 00:04:55,554
- അത് മനോഹരമാണ്.
- ഒരു സന്ദേശമായി.

74
00:04:56,505 --> 00:05:00,091
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അതല്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

75
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഭാഗം ഒഴിവാക്കാം
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തിടത്ത്

76
00:05:03,095 --> 00:05:05,730
നേരെ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

77
00:05:08,016 --> 00:05:10,402
ബോട്ടുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

78
00:05:11,186 --> 00:05:14,823
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഡ്രാമമൈൻ വേണം.
- തീർച്ചയായും. ശരി.

79
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ 12 വയസ്സ് മാത്രം
വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു ബോട്ടിംഗ് ലൈസൻസ്.

80
00:05:45,846 --> 00:05:48,523
അടുത്ത ജന്മദിനത്തിൽ എനിക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.

81
00:05:56,023 --> 00:05:59,734
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
മുന്നോട്ട്.

82
00:05:59,818 --> 00:06:03,079
എന്തോ വലിയ കാര്യം. ഇപ്പോൾ ബോട്ട് നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

83
00:06:08,452 --> 00:06:09,577
എന്താണിത്?

84
00:06:09,661 --> 00:06:12,589
- ഇത് ഒരുതരം പാറ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഒരു റീഫ്?

85
00:06:12,873 --> 00:06:15,750
- ഒരു ശുദ്ധജല തടാകത്തിൽ?
- സ്രാവുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

86
00:06:15,834 --> 00:06:18,887
- ഡോണി, അതൊരു സ്രാവല്ല.
- അല്ല, ഇത് ഒരു പാറയാകാൻ കഴിയില്ല.

87
00:06:19,171 --> 00:06:20,755
ഹായ്, നല്ല ജോലി.

88
00:06:20,839 --> 00:06:23,558
- നമുക്ക് കരയിലേക്ക് ഓടാമായിരുന്നു.
- ബൂം.

89
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
അതെ, തോന്നുന്നു
അത് ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് ഏതാനും അടി താഴെയാണ്.

90
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
ഈയിടെയായി നല്ല മഴയാണ്.
ഈ തടാകത്തിൽ കൂടുതൽ വെള്ളമുണ്ട്.

91
00:06:41,652 --> 00:06:43,903
ദയവായി പറയരുത്
അത് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം മൂലമാണ്.

92
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
ശരി, നന്നായി.
പരിസ്ഥിതി കാരണം,

93
00:06:46,323 --> 00:06:49,367
അത് എങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു എന്നതും
ഒരു വിനാശകരമായ, ഏതാണ്ട് ബൈബിൾ അവസാനം.

94
00:06:49,451 --> 00:06:50,952
- എന്ത്?
- ശരി,

95
00:06:51,036 --> 00:06:53,630
നമുക്ക് ആ മണൽ കടൽത്തീരത്ത് നങ്കൂരമിടാം.

96
00:07:25,737 --> 00:07:27,789
അതിനാൽ ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

97
00:07:30,284 --> 00:07:32,702
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിംഗുകൾ വേണോ
നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം?

98
00:07:32,786 --> 00:07:35,046
അതെ, ദയവായി, എനിക്ക് സ്പ്രിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

99
00:07:35,372 --> 00:07:38,875
ശരി, ശരി.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

100
00:07:38,959 --> 00:07:40,251
ഓ, മനുഷ്യാ.

101
00:07:40,335 --> 00:07:43,638
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടി. വിഷമിക്കേണ്ട.

102
00:07:44,381 --> 00:07:45,381
ശരി.

103
00:07:45,465 --> 00:07:49,719
ഹലോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ...

104
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
ഇല്ല, ഇല്ല.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,397
ശരി.

106
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കൊറിയർ ആണെന്ന് പറയുന്നു
സമയ സെൻസിറ്റീവ് രേഖകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,

107
00:07:56,018 --> 00:07:59,562
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല,

108
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ തന്നെ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ടോ?

109
00:08:01,315 --> 00:08:02,565
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

110
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
- ഞാൻ സ്പ്രിംഗ്ളുകൾ എടുക്കും.
- ഇസി.

111
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം തിങ്കളാഴ്ചയോടെ എനിക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്,

112
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്, പരിപാലിക്കുന്നു
രണ്ട് മനുഷ്യർ, ഞാനും...

113
00:08:13,160 --> 00:08:16,204
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല
എനിക്കായി അവരെ പരിപാലിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

114
00:08:16,288 --> 00:08:17,839
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

115
00:08:18,832 --> 00:08:20,300
ദയവായി.

116
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
ദയവായി. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

117
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
- ഇല്ല.
- ദയവായി!

118
00:08:25,464 --> 00:08:28,466
അമ്മേ, ഞാൻ കാണാൻ പോകുകയാണ്
എമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം അരമണിക്കൂറോളം.

119
00:08:28,550 --> 00:08:30,393
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

120
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
അത് കൈക്കൂലിയാണോ?

121
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
അതെ, എടുക്കുക.
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

122
00:08:37,392 --> 00:08:40,402
സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ പതിവായി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ജോലിയിൽ അവരുടെ മൂല്യം താഴ്ത്തുന്നു.

123
00:08:41,980 --> 00:08:46,284
ശരി, നന്ദി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെ എത്തും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ. പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

124
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
ഇത് വോട്ട് കേസിനും ട്രിപ്പിൻ്റെ അച്ഛനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഇത് പ്രധാനമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.

125
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
- എനിക്കറിയാം.
- നന്ദി.

126
00:08:53,075 --> 00:08:56,077
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓർക്കുക
ഇത് ജിന്നിയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

127
00:08:56,161 --> 00:08:58,621
അവനെയും നിരീക്ഷിക്കൂ, ശരി?

128
00:08:58,705 --> 00:09:00,423
അതെ.

129
00:09:21,228 --> 00:09:22,228
…കരടി.

130
00:09:22,312 --> 00:09:24,489
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

131
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
വലിയ കരടി. ചേസ്.

132
00:09:26,233 --> 00:09:28,067
- വലിയ കരടി വേട്ട.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

133
00:09:28,151 --> 00:09:29,953
- എന്ത്?
- വലിയ കരടി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

134
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
ശരി, കേൾക്കൂ.

135
00:09:47,296 --> 00:09:50,131
ഫ്രാങ്കും ഞാനും
കുറച്ചു കൂടി അകത്തേക്ക് പോകും,

136
00:09:50,215 --> 00:09:53,477
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:09:53,844 --> 00:09:55,145
കാത്തിരിക്കൂ.

138
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
എന്ത്?

139
00:09:57,431 --> 00:09:59,974
ഹിൽഡെ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമല്ല.

140
00:10:00,058 --> 00:10:02,894
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും ആരും അറിയുന്നില്ല.

141
00:10:02,978 --> 00:10:05,688
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്. എല്ലാം ശരി?

142
00:10:05,772 --> 00:10:11,036
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

143
00:10:11,695 --> 00:10:14,322
നോക്കൂ, ഞാനും ഫ്രാങ്കും
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചുറ്റും നോക്കും,

144
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
എല്ലാം നല്ലതാണെങ്കിൽ, സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതെ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

145
00:10:17,618 --> 00:10:20,411
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.
അതുവരെ നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

146
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
- അച്ഛാ...
- ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും,

147
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും
വഴിയിൽ കാണുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

148
00:10:24,458 --> 00:10:26,510
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ.

149
00:10:28,170 --> 00:10:29,596
ഞങ്ങളുടെ ലീഡ്.

150
00:10:32,424 --> 00:10:35,435
ശരി, നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

151
00:10:35,719 --> 00:10:38,346
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, ശരിയല്ലേ?

152
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

153
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
പിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം ഉറപ്പാക്കണം.

154
00:10:44,478 --> 00:10:49,482
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ആകണം
എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

155
00:10:49,566 --> 00:10:52,577
നിങ്ങൾ എന്തും കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തും കേൾക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം.

156
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
അതെ, നോക്കൂ, പരിശോധിക്കുക.

157
00:10:54,238 --> 00:10:58,250
ഇവ ദീർഘദൂര യൂണിറ്റുകളാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.

158
00:11:01,453 --> 00:11:03,463
എല്ലാം ശരി? അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:11:06,208 --> 00:11:08,668
- എനിക്ക് അതെ എന്ന് ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.

160
00:11:08,752 --> 00:11:11,054
എല്ലാം ശരി. അവിടെ വെക്കുക.

161
00:11:12,589 --> 00:11:16,509
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചെത്തും.

162
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

163
00:11:18,387 --> 00:11:20,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

164
00:11:20,681 --> 00:11:23,483
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

165
00:11:33,318 --> 00:11:36,329
വന്നതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് പോകാനാകാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

166
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം.

167
00:11:38,240 --> 00:11:39,866
എന്ത്? ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

168
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
ഇല്ല, ഇസ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വിചിത്രനായിരുന്നു.

169
00:11:42,411 --> 00:11:44,996
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി.

170
00:11:45,080 --> 00:11:47,707
നോക്കൂ, നിന്നെയും ഏഥനെയും എനിക്കറിയാം
ഒരുമിച്ചാണ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

171
00:11:47,791 --> 00:11:51,094
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ഞാൻ വെറുതെ…

172
00:11:51,628 --> 00:11:54,014
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി

173
00:11:55,132 --> 00:11:58,477
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

174
00:12:02,097 --> 00:12:03,306
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

175
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
ഏഥൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

176
00:12:07,728 --> 00:12:11,031
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

177
00:12:11,565 --> 00:12:16,203
അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണാൻ അത് അവിടെ ഇടുന്നു.

178
00:12:24,203 --> 00:12:27,872
ഞാൻ മിക്കവാറും എൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം,
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

179
00:12:27,956 --> 00:12:32,302
പാസ്ത വേവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വിരൽ ഒട്ടിക്കുക
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ സോക്കറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

180
00:12:52,105 --> 00:12:53,657
ജിന്നിയോ?

181
00:12:55,108 --> 00:12:56,409
പോപ്പ്-പോപ്പ്?

182
00:13:16,171 --> 00:13:17,922
- വിഡ്ഢിത്തം.
- എന്താണിത്?

183
00:13:18,006 --> 00:13:20,934
ജിനിയും എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനും.
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
എനിക്ക് കുറച്ച് സൺസ്‌ക്രീനും ബഗ് സ്പ്രേയും വേണം.

185
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
ആരാണ് ഓവർ പാക്ക് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ
ഈ അവധിക്ക്.

186
00:13:30,811 --> 00:13:32,812
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോണിന് ബഗുകളെ നേരിടാൻ കഴിയും.

187
00:13:32,896 --> 00:13:35,815
കൊതുക് പരത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രോഗങ്ങൾ വർധിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:13:35,899 --> 00:13:38,535
എൻസെഫലൈറ്റിസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

189
00:13:38,902 --> 00:13:42,164
ഞാൻ സാക്ഷിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
WebMD നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

190
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്.

191
00:13:45,576 --> 00:13:48,253
- ഹിൽഡെ.
- നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

192
00:13:48,829 --> 00:13:52,424
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

193
00:13:53,458 --> 00:13:54,843
ആരുമില്ല.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,516
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ല.

195
00:14:05,554 --> 00:14:07,522
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

196
00:14:08,098 --> 00:14:10,892
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക്... എനിക്കതിൽ വല്ലാത്ത വിചിത്രം തോന്നുന്നു.

197
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
തടാകത്തിൽ ആ തടയണ പണിതത്?

198
00:14:13,854 --> 00:14:15,405
അതെ.

199
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
ശരി, അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല,

200
00:14:19,443 --> 00:14:22,579
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട്.

201
00:14:28,702 --> 00:14:30,879
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

202
00:14:39,421 --> 00:14:40,588
ഹലോ?

203
00:14:40,672 --> 00:14:42,432
അച്ഛാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,344
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:14:46,428 --> 00:14:50,306
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാണോ? കഴിഞ്ഞു.

206
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

207
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.

208
00:14:54,186 --> 00:14:55,695
പകർത്തുക.

209
00:14:55,896 --> 00:14:57,739
നീ ഒരു മടിയനാണ്.

210
00:14:58,023 --> 00:15:00,358
ഞാനാണോ ഭ്രാന്തൻ? അവൻ ഒരു ഡ്രോൺ കൊണ്ടുവന്നു.

211
00:15:00,442 --> 00:15:03,945
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു ഡ്രോൺ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

212
00:15:04,029 --> 00:15:06,531
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്. അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

213
00:15:06,615 --> 00:15:09,543
നമുക്ക് മരങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കാം,
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

214
00:15:18,085 --> 00:15:21,930
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറക്കുന്നു?
- ശ്രദ്ധയോടെ, പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളില്ലാതെ.

215
00:15:29,471 --> 00:15:30,638
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. തരൂ.

216
00:15:30,722 --> 00:15:33,817
ആനന്ദയാത്രകളില്ല! ഇത് ചെലവേറിയ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.

217
00:15:43,652 --> 00:15:45,162
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

218
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

219
00:15:54,371 --> 00:15:56,882
ഒപ്പം ശൂന്യവും. താഴെ പോകാമോ?

220
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
അല്ലെങ്കിൽ മെച്ചപ്പെടുത്താം.

221
00:15:58,876 --> 00:16:00,960
ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലും ഇല്ല.
അത് സിനിമയിൽ മാത്രം.

222
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
അപ്പോൾ ഈ ബട്ടൺ ഇവിടെ.

223
00:16:02,838 --> 00:16:05,307
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

224
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
- കാത്തിരിക്കുക. അതൊരു കെട്ടിടമാണോ?
- എവിടെ?

225
00:16:10,179 --> 00:16:12,022
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തൊടരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

226
00:16:12,764 --> 00:16:14,849
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

227
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
- മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
- ഡോണി, കയറൂ.

228
00:16:17,311 --> 00:16:19,145
- വീഴുകയാണ്.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

229
00:16:19,229 --> 00:16:22,199
- മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
- കൺട്രോളർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല!

230
00:16:25,152 --> 00:16:26,453
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

231
00:16:26,987 --> 00:16:28,371
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

232
00:16:29,823 --> 00:16:32,667
ജിന്നി! മിസ്റ്റർ ലിസ്കോ!

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,253
ജിന്നി!

234
00:16:36,455 --> 00:16:37,797
മിസ്റ്റർ ലിസ്കോ!

235
00:16:39,166 --> 00:16:41,686
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും പുറത്താണ്.
അയാൾക്ക് കാറുകളിലൊന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

236
00:16:41,752 --> 00:16:44,971
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ? അതിനർത്ഥം
അവർക്ക് അധികം പോകാമായിരുന്നില്ല.

237
00:16:51,553 --> 00:16:55,557
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? പരിധിക്ക് പുറത്ത് പോയോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

238
00:16:55,641 --> 00:16:57,776
ബാറ്ററി നശിച്ചോ?

239
00:16:58,101 --> 00:16:59,861
അത് 100% ആയിരുന്നു.

240
00:17:01,355 --> 00:17:04,732
ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
ഇത് ഒരു ജിയോഫെൻസ് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

241
00:17:04,816 --> 00:17:06,117
എ എന്ത്?

242
00:17:06,777 --> 00:17:11,206
ഒരു ജിയോഫെൻസ്. ഇത് Wi-Fi പോലെ അദൃശ്യമാണ്,
എന്നാൽ അത് ഡ്രോണുകളെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

243
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എയർപോർട്ടിലൂടെ ഒന്നിലേക്ക് ഓടി.

244
00:17:14,076 --> 00:17:16,336
ഡ്രോൺ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു.

245
00:17:16,662 --> 00:17:19,038
പോലുള്ള സെൻസിറ്റീവ് ഏരിയകൾ
സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങൾ, വിമാനത്താവളങ്ങൾ

246
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
വലിയ കായിക മത്സരങ്ങളും
ഡ്രോണുകളുടെ പറക്കലില്ലാത്ത മേഖലകളാണ്.

247
00:17:22,209 --> 00:17:24,543
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
80-കളിൽ അവർക്ക് ജിയോഫെൻസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

248
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
80-കളിൽ ഡ്രോണുകൾ നിലവിലില്ലായിരുന്നു.

249
00:17:27,798 --> 00:17:29,975
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

250
00:17:31,343 --> 00:17:34,521
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
ഈയിടെ വെച്ചതായിരിക്കണം.

251
00:17:34,972 --> 00:17:37,732
അതിനർത്ഥം അവർക്കറിയാം എന്നാണ്
അവിടെ എന്തോ മോശം കാര്യമുണ്ട്.

252
00:17:38,767 --> 00:17:40,652
അവർ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

253
00:17:42,312 --> 00:17:43,655
ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

254
00:17:44,273 --> 00:17:46,658
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.
- അതെ.

255
00:17:48,777 --> 00:17:50,078
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

256
00:17:51,446 --> 00:17:52,789
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

257
00:17:53,448 --> 00:17:56,409
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോൺ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

258
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
പക്ഷേ ഫ്രാങ്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലേ
ഇരിക്കാൻ പറയണോ?

259
00:17:59,246 --> 00:18:03,008
ഫ്രാങ്ക് ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി അത് വിടുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

260
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
അത് എവിടെയാണ് വീണതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും, അത് കണ്ടെത്തും,

261
00:18:06,587 --> 00:18:08,963
എന്നിട്ട് മുമ്പ് തിരികെ വരൂ
ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർക്കറിയാം.

262
00:18:09,047 --> 00:18:10,765
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

263
00:18:42,456 --> 00:18:44,591
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

264
00:18:45,709 --> 00:18:47,052
ഫ്രാങ്കി.

265
00:19:01,517 --> 00:19:04,277
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.

266
00:19:05,854 --> 00:19:07,197
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

267
00:19:09,024 --> 00:19:12,610
ഞാൻ ഒരു നദി കണ്ടതായി തോന്നുന്നു. നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് കണ്ടെത്തുക, നമുക്ക് ഡ്രോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

268
00:19:12,694 --> 00:19:16,122
നമുക്ക് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം ഇരിക്കണമെന്നില്ല.

269
00:19:16,365 --> 00:19:17,916
ഒരുപക്ഷെ ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം.

270
00:19:21,328 --> 00:19:22,629
ഓ, ഇല്ല!

271
00:19:22,996 --> 00:19:26,925
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നല്ലതല്ല. നല്ലതല്ല.

272
00:19:29,253 --> 00:19:31,388
കുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമാണോ? കഴിഞ്ഞു.

273
00:19:34,258 --> 00:19:36,184
ഹിൽഡെ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

274
00:19:36,468 --> 00:19:38,145
ഉത്തരം പറയൂ.

275
00:19:39,221 --> 00:19:40,939
മനസ്സിലായി.

276
00:19:41,932 --> 00:19:43,358
എങ്ങനെയുണ്ട് ബോട്ട്?

277
00:19:49,606 --> 00:19:53,493
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

278
00:19:53,861 --> 00:19:55,528
അതെ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

279
00:19:55,612 --> 00:19:59,282
കാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന പൈപ്പ്.
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല,

280
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
എന്നാൽ അത് ആളുകളെ അർത്ഥമാക്കണം
ഈ ദ്വീപ് എന്തിനോ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

281
00:20:01,869 --> 00:20:04,713
- നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

282
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

283
00:20:07,416 --> 00:20:10,927
അതെ, ഫ്രാങ്ക് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ എന്തോ കണ്ടു. അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

284
00:20:13,297 --> 00:20:17,300
കാത്തിരിക്കുക,
ഈ ദ്വീപിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

285
00:20:17,384 --> 00:20:19,844
എനിക്കറിയില്ല.
മൃഗമോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

286
00:20:19,928 --> 00:20:23,148
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
ബോട്ടിൽ നിൽക്കുക.

287
00:20:38,572 --> 00:20:41,208
ഹിൽഡെ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

288
00:20:45,829 --> 00:20:48,048
തിരിച്ചുവരാൻ നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

289
00:20:52,169 --> 00:20:53,887
എനിക്കറിയില്ല.

290
00:21:04,515 --> 00:21:05,816
എൻ്റെ ജെയ്ൻ,

291
00:21:06,808 --> 00:21:09,936
അവൾ എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു,

292
00:21:10,020 --> 00:21:13,740
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ
ഞാൻ വലിയവനാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

293
00:21:16,068 --> 00:21:19,621
അത് എന്നെ മാത്രം ആക്കുന്നില്ലേ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ?

294
00:21:20,572 --> 00:21:22,365
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

295
00:21:22,449 --> 00:21:26,002
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി, ഞാൻ ചുവന്ന സോസ് ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ വെള്ള ഷർട്ടിൽ.

296
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
വെയിറ്റർക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി

297
00:21:30,541 --> 00:21:34,094
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഷർട്ട് എനിക്ക് കടം തന്നു.

298
00:21:35,546 --> 00:21:38,339
അപ്പോൾ പിയാനോ പ്ലെയർ ആ പാട്ട് വായിച്ചു,

299
00:21:38,423 --> 00:21:42,435
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

300
00:21:45,013 --> 00:21:47,274
പിന്നെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വീട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നി.

301
00:21:47,891 --> 00:21:50,277
അത്ര നല്ല നർത്തകിയായിരുന്നു അവൾ.

302
00:21:50,978 --> 00:21:54,531
നിങ്ങൾ കാണും. അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

303
00:21:56,191 --> 00:21:57,993
ഇതാ ബസ് വരുന്നു.

304
00:22:01,738 --> 00:22:03,957
ശരി. അതെ.

305
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
ഒരു ക്ലിയറിംഗ് കണ്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഡ്രോൺ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്

306
00:22:23,135 --> 00:22:26,563
അതിനാൽ അത് ആയിരിക്കണം…

307
00:22:26,889 --> 00:22:28,940
ഈ വഴി.

308
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് പർവതങ്ങൾ, എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് വെള്ളം.

309
00:22:42,154 --> 00:22:43,872
ഹിൽഡെ!

310
00:22:47,743 --> 00:22:50,337
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം.

311
00:22:53,582 --> 00:22:55,467
അച്ഛാ, വരൂ. ഇതാണ് സ്കൗട്ട്.

312
00:22:57,669 --> 00:23:00,388
അച്ഛനോ? അച്ഛാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

313
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ?

314
00:23:03,926 --> 00:23:06,886
- അച്ഛാ, വരൂ. ഇത് സ്കൗട്ടാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മോശം.

315
00:23:06,970 --> 00:23:08,396
ഫ്രാങ്ക്?

316
00:23:10,098 --> 00:23:11,441
ഒന്നുമില്ല.

317
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഡ്രോൺ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

318
00:23:20,526 --> 00:23:23,620
പിന്നെ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കും മുമ്പ്.

319
00:23:31,703 --> 00:23:33,713
- അവിടെ.
- എവിടെ?

320
00:23:38,544 --> 00:23:41,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

321
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
ഒരു വഴിയുമില്ല.

322
00:23:43,507 --> 00:23:46,319
അത് ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

323
00:23:46,343 --> 00:23:47,727
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

324
00:23:47,970 --> 00:23:50,054
അവൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,
അവൻ എന്തോ തിരയുന്നത് പോലെ.

325
00:23:50,138 --> 00:23:53,650
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
ഒരു പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

326
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
ഒരുപക്ഷേ. നമ്മൾ കുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

327
00:23:57,855 --> 00:23:59,573
അതെ, നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാം.

328
00:24:12,578 --> 00:24:14,379
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:24:15,247 --> 00:24:17,549
ഡ്രോൺ അടുത്ത് തന്നെ വേണം.

330
00:24:30,012 --> 00:24:32,305
അത് രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ പഴയ ബങ്കറാണോ?

331
00:24:32,389 --> 00:24:35,400
ജർമ്മൻകാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വാഷിംഗ്ടൺ സംസ്ഥാനം ആക്രമിച്ചു.

332
00:24:35,767 --> 00:24:38,403
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
- ബോട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

333
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"ഇടിമുഴക്കുമ്പോൾ, വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകുക."
ഗേൾ സ്കൗട്ട് ഹാൻഡ്ബുക്ക്.

334
00:24:47,154 --> 00:24:48,321
നിങ്ങൾ ഗേൾ സ്കൗട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?

335
00:24:48,405 --> 00:24:50,031
ശരി, ഇല്ല,

336
00:24:50,115 --> 00:24:51,595
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ കൈപ്പുസ്തകം വായിക്കേണ്ടി വന്നു

337
00:24:51,658 --> 00:24:53,618
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലേഖനത്തിനായി
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ.

338
00:24:53,702 --> 00:24:56,630
അതൊരു എക്സ്പോസ് ആയിരുന്നു
കുക്കി ലാഭം ആർക്കൊക്കെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

339
00:24:57,331 --> 00:25:01,718
പുറത്തുള്ളവർ അവിടെ പോയാലോ?

340
00:25:02,711 --> 00:25:04,471
ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ വഴിയില്ല.

341
00:25:06,048 --> 00:25:08,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.

342
00:25:21,355 --> 00:25:23,031
ഈ സ്ഥലത്തിന് മോശം ഊർജ്ജമുണ്ട്.

343
00:25:24,441 --> 00:25:25,784
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

344
00:25:31,323 --> 00:25:34,125
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

345
00:25:35,202 --> 00:25:36,953
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

346
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
- അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?
- നിനക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കണോ?

347
00:25:39,248 --> 00:25:41,249
എനിക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കണമെന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.

348
00:25:41,333 --> 00:25:42,968
അവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

349
00:25:43,252 --> 00:25:44,678
ഇത് എന്താണ്?

350
00:25:47,714 --> 00:25:49,266
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

351
00:25:49,800 --> 00:25:51,643
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ വരണം.

352
00:25:59,351 --> 00:26:01,278
ഇത് ഒരു ലാബ് പോലെയാണ്.

353
00:26:01,687 --> 00:26:03,947
പക്ഷേ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.

354
00:26:05,148 --> 00:26:06,566
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണ്ട,

355
00:26:06,650 --> 00:26:10,120
അവർ ഓടിപ്പോയതുപോലെയാണ്
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

356
00:26:31,884 --> 00:26:33,435
അവർ മൃഗങ്ങളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തിയിരുന്നോ?

357
00:26:38,056 --> 00:26:41,818
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ വിടണോ?

358
00:26:45,105 --> 00:26:47,908
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് തിരികെ പോകണം.

359
00:26:55,490 --> 00:26:57,000
ഹിൽഡെ?

360
00:27:09,963 --> 00:27:12,098
അത് ഫ്രാങ്കോ നിൻ്റെ അച്ഛനോ അല്ല.

361
00:27:13,133 --> 00:27:15,143
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:27:15,427 --> 00:27:16,812
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

363
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

364
00:27:18,347 --> 00:27:20,932
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാര്യം
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

365
00:27:21,016 --> 00:27:22,600
അവിടെ എമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

366
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
നിങ്ങളാണ് അവരെ എന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നത്
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

367
00:27:25,521 --> 00:27:28,041
അത് ന്യായമല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭാഗമാണ്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ. നമുക്ക് പിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

368
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
അതെ, അച്ഛനും ഹിൽഡും ഒഴികെ.
അവരുടെ ജോലി മറ്റെല്ലാത്തിനും മുമ്പാണ്,

369
00:27:31,235 --> 00:27:33,319
നീയും ഞാനും ഉൾപ്പെടെ,
ഒപ്പം ജിന്നിയും പോപ്പ്-പോപ്പും.

370
00:27:33,403 --> 00:27:35,340
ദൈവം അവരെ വിലക്കട്ടെ
ഏതോ കഥയെ പിന്തുടരാൻ

371
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത്.

372
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
അത് ജനാധിപത്യം പോലെയാണ്
ഇരുട്ടിൽ മരിക്കും

373
00:27:39,368 --> 00:27:41,711
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

374
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
- അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നമുക്ക് ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

375
00:27:53,966 --> 00:27:57,352
എന്നാൽ ഡ്രോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
നമ്മൾ അടുത്തെത്തണം.

376
00:27:57,803 --> 00:28:00,313
ഞാൻ ഇന്ന് മതി, ഹിൽഡെ.
കാട് സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

377
00:28:13,360 --> 00:28:15,162
ഇത് എന്താണ്?

378
00:28:17,614 --> 00:28:19,875
കാത്തിരിക്കൂ. അതാണോ ഭൂപടം?

379
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡ്രോൺ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും,

380
00:28:25,831 --> 00:28:29,009
എന്നാൽ ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആ മാപ്പിൽ X തിരയുകയാണോ?

381
00:28:29,501 --> 00:28:32,220
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

382
00:28:33,005 --> 00:28:34,255
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

383
00:28:34,339 --> 00:28:38,018
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നമുക്ക് എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോൺ തിരയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

384
00:28:38,969 --> 00:28:41,188
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ നേരെ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

385
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
നിങ്ങൾ കഥയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

386
00:28:44,725 --> 00:28:47,393
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

387
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
അത് അത്രയേ ഉള്ളൂ
വിമാനം തകരുന്നതിന് മുമ്പ് സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടു,

388
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
റിച്ചിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ ഇതായിരിക്കാം,

389
00:28:52,858 --> 00:28:55,902
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ആർ ചെയ്യും?

390
00:28:55,986 --> 00:28:59,572
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രാങ്കും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും.
ആരാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്, ഹിൽഡ്.

391
00:28:59,656 --> 00:29:02,292
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

392
00:29:02,492 --> 00:29:05,912
കഥ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക.
ആരെ ഉപദ്രവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

393
00:29:05,996 --> 00:29:07,422
പക്ഷേ.

394
00:29:08,707 --> 00:29:11,092
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതിയിരുന്നില്ല.

395
00:29:37,027 --> 00:29:38,870
സഞ്ചി.

396
00:29:39,363 --> 00:29:42,040
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ!

397
00:29:48,830 --> 00:29:50,131
ഡോണിയോ?

398
00:29:51,625 --> 00:29:52,926
സ്പൂൺ?

399
00:29:55,128 --> 00:29:57,013
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

400
00:30:15,524 --> 00:30:16,992
ഹിൽഡെ!

401
00:30:18,110 --> 00:30:19,411
ഹായ്, കുട്ടികൾ!

402
00:30:21,280 --> 00:30:24,583
- അവർ ബോട്ടിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

403
00:30:24,992 --> 00:30:26,293
ഹിൽഡെ!

404
00:30:27,369 --> 00:30:28,670
കൂട്ടുകാരോ?

405
00:30:32,416 --> 00:30:34,050
ഹിൽഡെ!

406
00:30:35,335 --> 00:30:37,545
ഹിൽഡെ, ഡോണി, സ്പൂൺ!

407
00:30:37,629 --> 00:30:39,598
ഹിൽഡെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? പകർത്തണോ?

408
00:30:42,009 --> 00:30:44,853
ഡോണി, സ്പൂൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പകർത്തണോ?

409
00:30:47,514 --> 00:30:48,899
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

410
00:30:49,516 --> 00:30:51,309
മനുഷ്യാ, അവർ എവിടെയാണ്?

411
00:30:51,393 --> 00:30:54,029
ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറുതെ തീരുമാനിച്ചു
കൂടുതൽ ഉൾനാടൻ കവർ എടുക്കാൻ.

412
00:30:54,438 --> 00:30:56,198
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

413
00:30:56,773 --> 00:30:59,743
ഇല്ല, എനിക്ക് ഹിൽഡിനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൾക്കിരിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

414
00:31:29,056 --> 00:31:33,068
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് പർവതങ്ങൾ, എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് വെള്ളം.

415
00:31:48,325 --> 00:31:51,169
അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ് ഇവിടെ. ശരിയാണോ?

416
00:31:52,412 --> 00:31:54,548
ശരി, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

417
00:31:56,875 --> 00:32:00,220
പൂക്കൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:32:01,129 --> 00:32:03,223
ഇതിൽ ചിലത് മാത്രം നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

419
00:32:04,842 --> 00:32:08,061
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, മാറ്റീ.

420
00:32:08,428 --> 00:32:10,689
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പിങ്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

421
00:32:11,765 --> 00:32:15,235
അയ്യോ, ഇവ മനോഹരമല്ലേ?
കുറച്ചു കൂടി എടുക്കാം.

422
00:32:19,064 --> 00:32:21,199
ഹിൽഡെ!

423
00:32:22,025 --> 00:32:23,702
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

424
00:32:23,986 --> 00:32:25,745
കുട്ടികളോ?

425
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
ഹിൽഡെ!

426
00:32:28,824 --> 00:32:31,168
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

427
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
ഓ, മനുഷ്യാ.

428
00:32:33,120 --> 00:32:34,629
അത് ആയിരിക്കണം.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
- കുട്ടികൾ!
- ഹിൽഡെ!

430
00:32:38,000 --> 00:32:40,543
- മിസ്റ്റർ ലിസ്കോ!
- ഫ്രാങ്ക്!

431
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
ദൈവമേ നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

432
00:32:42,296 --> 00:32:43,847
കാത്തിരിക്കൂ. ഹിൽഡെ എവിടെ?

433
00:32:44,006 --> 00:32:46,007
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ...
- അവൾ എവിടെയാണ്?

434
00:32:46,091 --> 00:32:47,884
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

435
00:32:47,968 --> 00:32:50,187
അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

436
00:32:50,721 --> 00:32:53,148
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലിസ്കോ.

437
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
- അവൾ മാപ്പിൽ X ന് പിന്നാലെ പോയി.
- ഓ, ദൈവമേ.

438
00:32:57,728 --> 00:32:59,654
ശരി, വരൂ. വരിക.

439
00:33:17,247 --> 00:33:18,590
അച്ഛനോ?

440
00:33:20,375 --> 00:33:21,843
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

441
00:33:24,630 --> 00:33:26,097
ഫ്രാങ്ക്?

442
00:33:49,821 --> 00:33:51,581
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

443
00:34:23,438 --> 00:34:24,981
അതെന്തായിരുന്നു, ഹാങ്ക്?

444
00:34:25,065 --> 00:34:27,784
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. എഞ്ചിൻ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

445
00:34:29,777 --> 00:34:31,070
അത് പോകുന്നില്ല കല.

446
00:34:31,154 --> 00:34:33,414
എഞ്ചിൻ ഇന്ധനത്തിനായി പട്ടിണിയിലാണ്.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

447
00:34:46,628 --> 00:34:47,921
അതെ, നന്ദി.

448
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
ദൈവമേ. പ്രതിനിധികളെ അയക്കുകയാണ് യാത്ര
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

449
00:34:51,091 --> 00:34:53,301
എമ്മ ബൈക്ക് കടയിൽ പോയി.
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

450
00:34:53,385 --> 00:34:54,552
അവർ മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

451
00:34:54,636 --> 00:34:57,138
വേറെ ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങൾ
പോപ്പ്-പോപ്പ് ഈ നഗരത്തിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല, അമ്മേ, ശരിയാണോ?

453
00:34:58,557 --> 00:35:01,452
എനിക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിക് പരിജ്ഞാനം ഒന്നുമില്ല
ഹിൽഡിനെപ്പോലെ അവൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

454
00:35:01,476 --> 00:35:05,030
എനിക്ക് അവനുമായി അത്ര അടുപ്പമില്ല
എല്ലാവരേയും പോലെ.

455
00:35:07,232 --> 00:35:10,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

456
00:35:11,653 --> 00:35:13,914
നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

457
00:35:15,032 --> 00:35:17,712
ജിന്നിയും പോപ്പ്-പോപ്പും കാണാനില്ല,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അത് പോരേ?

458
00:35:17,784 --> 00:35:20,462
- ദൈവമേ, ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
- തേൻ.

459
00:35:24,333 --> 00:35:26,176
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വെറും…

460
00:35:28,629 --> 00:35:33,183
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
കുടുംബത്തിൽ പോലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

461
00:35:34,301 --> 00:35:36,937
ഞാൻ എവിടെയും ചേരാത്തതുപോലെ.

462
00:35:37,930 --> 00:35:39,764
ഞാൻ ആരുമായും യോജിക്കുന്നില്ല.

463
00:35:39,848 --> 00:35:41,775
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

464
00:35:44,436 --> 00:35:46,071
ശരി?

465
00:35:46,647 --> 00:35:47,989
ശരി.

466
00:35:49,274 --> 00:35:51,034
ഹലോ?

467
00:35:51,777 --> 00:35:54,237
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് പോകാം.

468
00:35:54,321 --> 00:35:55,705
അതെ.

469
00:35:58,659 --> 00:36:01,244
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

470
00:36:01,328 --> 00:36:03,088
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

471
00:36:06,750 --> 00:36:08,218
ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

472
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
എൻടിഎസ്ബിയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ശേഷം
ആ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് റെക്കോർഡിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു,

473
00:36:14,091 --> 00:36:16,342
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

474
00:36:16,426 --> 00:36:18,845
ഞാൻ എയർ സ്പീഡ് ഉപയോഗിച്ചു
വെക്റ്ററിംഗ് വിവരങ്ങളും

475
00:36:18,929 --> 00:36:22,640
ഹാങ്ക് ഗില്ലിസ് തിരിച്ചയക്കുകയാണെന്ന്
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളറിലേക്ക്

476
00:36:22,724 --> 00:36:24,693
അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പാറ്റേൺ കണ്ടെത്താൻ

477
00:36:25,018 --> 00:36:26,862
ഈ ദ്വീപിലേക്കുള്ള അവകാശം.

478
00:36:29,815 --> 00:36:32,617
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

479
00:36:36,196 --> 00:36:37,706
അതേ കാരണം.

480
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
മറ്റ് അടയാളങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

481
00:36:49,585 --> 00:36:52,095
ഞാൻ ഇതുവരെ കവർ ചെയ്ത മേഖലകൾ ഇവയാണ്.

482
00:36:53,213 --> 00:36:57,017
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

483
00:36:58,302 --> 00:37:01,104
സാമിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്
അവൻ്റെ വിമാനം മനഃപൂർവം തകർത്തു.

484
00:37:01,471 --> 00:37:04,900
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, ഹിൽഡ്.

485
00:37:05,184 --> 00:37:06,568
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

486
00:37:24,661 --> 00:37:27,997
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടാൻ കഴിയാത്ത കടം ഞാൻ സാമിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

487
00:37:28,081 --> 00:37:30,917
എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

488
00:37:31,001 --> 00:37:36,598
ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അവൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന്.

489
00:37:36,965 --> 00:37:39,434
അച്ഛൻ നടന്നിടത്ത് നടക്കാൻ സാമിനെ സഹായിക്കാൻ.

490
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
താൻ റിസർവേഷനിലേക്ക് മാറിയെന്ന് സാം എന്നോട് പറഞ്ഞു

491
00:37:42,930 --> 00:37:46,942
കാരണം അവൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭൂമിയിൽ അവൻ്റെ പൂർവ്വികർ നടന്നു.

492
00:37:47,809 --> 00:37:50,695
- അത് അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു എന്ന്.
- അതെ.

493
00:37:55,025 --> 00:37:57,577
സാം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

494
00:38:00,322 --> 00:38:02,082
എനിക്കറിയാം.

495
00:38:04,159 --> 00:38:05,836
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

496
00:38:09,039 --> 00:38:12,050
ഹിൽഡെ! ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

497
00:38:13,502 --> 00:38:14,803
അച്ഛനോ?

498
00:38:19,049 --> 00:38:20,600
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

499
00:38:21,426 --> 00:38:23,645
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

500
00:38:24,221 --> 00:38:25,647
സാമിനൊപ്പം.

501
00:38:27,474 --> 00:38:29,392
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞതുപോലെ വേണം.

502
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
ഹിൽഡെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

503
00:38:31,103 --> 00:38:33,446
ഹേയ്, ബോട്ട് വിടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

504
00:38:34,606 --> 00:38:38,577
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

505
00:38:38,694 --> 00:38:41,121
റിച്ചി എന്തായിരിക്കാം ശരിയായിരുന്നത്.

506
00:38:41,405 --> 00:38:43,415
അതെ, എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

507
00:38:44,366 --> 00:38:47,002
അതെ, എനിക്കും അറിയണം. ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

508
00:38:51,498 --> 00:38:53,800
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

509
00:38:56,461 --> 00:38:57,762
വരിക.

510
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
- ഹണി?
- അമ്മേ!

511
00:39:10,601 --> 00:39:12,319
ദൈവമേ.

512
00:39:12,978 --> 00:39:15,563
എന്നെ വിളിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

513
00:39:15,647 --> 00:39:19,409
അവർ രണ്ടുപേരും ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവർ അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.

514
00:39:22,946 --> 00:39:24,331
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

515
00:39:24,615 --> 00:39:26,041
ശരി.

516
00:39:26,575 --> 00:39:28,210
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

517
00:39:28,911 --> 00:39:30,921
എന്ത്?

518
00:39:37,044 --> 00:39:39,304
ഓ, സിൽ.

519
00:40:23,298 --> 00:40:27,853
അച്ഛാ, അത് സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടാലോ?

520
00:40:41,275 --> 00:40:43,118
അതുകൊണ്ടാണ് പക്ഷികളെല്ലാം ചത്തൊടുങ്ങുന്നത്.

521
00:40:43,944 --> 00:40:47,622
അതെ, അവർ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ വെള്ളം എത്താം, അല്ലേ?

522
00:40:47,906 --> 00:40:50,167
എന്നാൽ ചത്ത മത്സ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

523
00:40:51,535 --> 00:40:53,253
കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയാണ് കുളം.

524
00:40:53,871 --> 00:40:55,714
ഞാൻ മാപ്പ് കാണട്ടെ.

525
00:41:01,044 --> 00:41:04,264
ഇത് നേരിട്ട് തടാകത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു
ദ്വീപിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

526
00:41:11,513 --> 00:41:14,566
മലിനീകരണം മുന്നേറുകയാണ്
നേരെ നമ്മുടെ കുടിവെള്ളത്തിലേക്ക്.

527
00:41:27,738 --> 00:41:30,290
നമുക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കണം
അതെന്തായാലും.

528
00:41:33,243 --> 00:41:34,544
അതെ, ഞാൻ പോകാം.

529
00:41:35,621 --> 00:41:38,289
ഫ്രാങ്ക്, കുട്ടികളെ തിരികെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

530
00:41:38,373 --> 00:41:41,343
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഞാൻ ശരിയാകും.

531
00:41:46,632 --> 00:41:49,935
- ഹേയ്, നമുക്ക് മറയ്ക്കാം.
- വരിക. മരങ്ങളിൽ.

532
00:41:52,394 --> 00:41:55,781
വേഗം. അവർ ദ്വീപിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടാകണം.

533
00:42:03,148 --> 00:42:05,951
വരൂ, ഹിൽഡെ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.